（每年，全世界有1萬2千名礦工）
（死於採礦意外）
片名：33：重生奇蹟
瑪利歐！
瑪利歐，你好嗎？
再一次，快點
瑪利歐，嗨趴喔
大家來搖滾吧
監獄的每個人
都對著監獄大跳
羅布斯，把球傳給我
好，伊絲嘉蕾！
就在這裡，左邊，快點
羅布斯，這裡
這裡！
伊絲嘉蕾，漂亮
果然是我的寶貝女兒
瑪利歐
凱蒂，我愛你的翹臀
我有跟你說過嗎？
你是科皮亞波第一美臀
你瘋啦
瑪利歐 -曼紐爾
監獄的每個人
都對著監獄大跳
科皮亞波，來吧！
路丘
我明天休假，可是…
我想上班
我的手頭有點緊…
明天嗎？
我知道很多人都跟你開這個口…
沒問題
這麼容易？你沒要跟我吵或啥的？
我沒要跟你吵
科皮亞波的朋友，感恩！
潔西，哈囉 -荷西先生
艾利克斯，我替你找到活了
羅德里戈的修車廠缺工人
我們上次聊過這件事了
爸，他給多少工錢？
一禮拜50披索
你們照超音波沒？
是兒子 -是女兒啦
是兒子 -是女兒
兒子 -女兒
就是兒子…
艾利克斯，跟他聊聊 -好
羅德里戈，你好嗎？
你跟你爸談過了？ -對
你給多少工錢？ -一禮拜50披索
一禮拜50披索 -你要生寶寶了
快脫離礦坑吧
誰替這老頭倒酒吧
馬里奧高梅茲
恭喜你光榮退休了
幹礦工45年
你是我見過最有種的男人 -高梅茲！
是46年啦 -46年
快來買餡餅
有起司、雞肉跟牛肉口味
餡餅！
有起司、雞肉跟牛肉口味
瑪麗亞，早 -餡餅！
達里奧
小弟，我知道你在裝睡
我才不管你吃不吃
我永遠會在你身邊
趁熱吃吧
起司、雞肉跟牛肉口味
餡餅！
尤尼，車來了
尤尼，她跑來這裡幹嘛？
你現在跟我同居了
我是他老婆，你這賤貨
你幹嘛做賤自己？
我替你做了早餐 -我知道
你替他做了早餐？
她都會做早餐給我
瑪塔，我又沒說我不要吃
大家看
大情聖來了，你們看
我們得找個解決辦法
你瘋了
好啦！
好了！
快點 -好啦
瑪利歐
你就不能找住遠一點的小三嗎？
快承認吧，你嫉妒我
相信我，我才沒有
才不會
我愛你！
賽格維亞，你還沒死？
牧師，還沒
一隻腳進墳墓了
玻利維亞人
魯蛇
（聖何塞礦場 1889年）
（2010年8月5日） -大家早
（智利阿塔卡馬沙漠）
（第1天）
我在L3發現這個
所以咧？
我們把這些鏡子放進縫隙
山有位移我們才會知道
這座礦場歷史悠久
位移是一定的事
鏡子當然會破
我認為我們應該檢查一下坡道
我們可能會發現… -坡道好得很
我們可能… -礦場還能再撐20年
山的內部結構可能出現弱點了
卡斯提洛
保護礦工安全是我的職責
更正
路丘，你的職責是…
確保礦工每天能開採250噸
250噸？
你的配額提高了
山的黃金就是那些而已
達里奧
好了，各位，我們今天到底層採礦
卡洛斯馬曼尼呢？
在這裡
大家跟馬曼尼問好
他是玻利維亞來的新工人
他是錫礦工
玻利維亞的錫礦工哪懂採金礦
貓王，今天就別鬧了吧
我會照顧他
高梅茲，這是退休書
再過兩禮拜，你就自由了
簽名之後交給我，高梅茲，好啊！
羅布斯，走吧
這是唯一的入口嗎？
入口跟出口都是
往左…好！
你知道貓王不是自己寫的歌詞吧？
這話是大不敬
接下來你就要說他舞不是自己跳的
還要多久才會到？
大概一小時
羅布斯，小心
好了，大家知道該做啥
（地底518公尺，攝氏32.2度）
達里奧，拜託你振作點
尤尼，那是啥？
玻利維亞，喂，玻利維亞！
卡納尼…卡恰尼…你叫啥？
馬曼尼
隨便啦，過來
我知道，貓王那瘋子
他最愛找麻煩了 （地底701公尺，攝氏34.4度）
他真的以為自己是貓王
羅德里戈要我去他的修車廠做事
一禮拜50披索，你覺得怎麼樣？
一禮拜50披索？這是玩笑話吧？
你要當爸爸了
問題就在這裡
你知道嗎？
這種事你問我就錯了
我嚴重宿醉
不知道…我跟我爸老繞著這件事打轉
那是什麼聲音？
我們下來就是為了這個
我舔得到錢的味道
金跟銅一盎司1千2，拿去
拿去啊
玻佬
你會偷塞到口袋裡交給媽媽嗎？
你說啥？
誰不知道玻利維亞人就愛偷東西
他有夠蠢，你知道嗎？
智利的國土是搶來的
在1881年戰爭結束後
誰才是賊了？
那是幾百年前的事了
快跑！跑啊
什麼鬼
達里奧
艾利克斯，拉我上去
拉我上去！艾利克斯
別讓我摔下去了
別讓我摔下去
達里奧，撐住 -拉我上去！
礦場塌了！
羅布斯，回到車上
高梅茲，快點
上來啊！
快點走了
快啊
達里奧，爬上來
快跑！
走！
快點動作
出去
大家快走了
恩利奎，快走了
快！
快點上車
快點，起來
大家抓好
羅布斯
快走了
快，快
往上 -不要往上
不行，那是從上面塌下來的
往下到避難處，往下走！
去貨卡那裡
等等我們 -尤尼
快點走了
大家都上來了？
往上，往上開
快開走！
快跑啊
走！
路丘，等等 -抓穩
羅布斯，慢下來
瑪利歐 -路丘
瑪利歐，快上來
拉他上來
瑪利歐，快走
貓王，上來
玻利維亞人！
他們上來了，快走
快點啊
玻利維亞人摔下去了
停！
羅布斯，停車 -路丘，停下來！
那是啥？
玻利維亞人，快點
快點啊
瑪利歐！
快點！
快跑！
快跑啊，該死
我抓住你了
靠
快走！
走！
我們通過了嗎？
希望是
沒事了…
我們不會有事的
往回走！那是從上面塌下來的
走錯路了！ -往下到避難處
尤尼！掉頭
小心！
停！
不！
快走
高梅茲
高梅茲！
艾利克斯
你沒事吧？
過來，快點幫我
看好他
高梅茲，你沒事吧？ -沒事
我拉你起來吧 -牧師？
牧師呢？
來吧 -恩利奎
好
拉！
貓王
你沒事吧？
大家
快點過來看
好大的石頭
那不是石頭
那是這座山的心臟
她終於垮了
是的
是
我派人在查了
我們會控制住情況的
我不會讓任何人離開的
快點，走了
荷西，礦場塌了
上面的人不讓我們走
我要打給新聞台
通通不能離開
荷西先生，等等
你待著，我晚點打給你 -不行！
我要跟你一起去
喂？
什麼？
聖何塞礦場剛剛發生嚴重意外
礦場位在科皮亞波近郊
受困的礦工人數尚未出爐
但該公司估計底下有30名工人
29…
30…
31、32…
33
全部都在
感謝上帝
避難處可以容納30個人…
所以…我們沒事
啥意思？
我們沒事是啥意思？
瑪利歐，坡道堵住了
我們沒路可以出去
煙囪呢？
那裡有梯子上去
太危險了
我可不要耗在避難處等人救
瑪利歐
我的工作很簡單
我有責任保護大家的安全
目前，避難處是最安全的地方
那裡有無線電
有食物
有些人得擦藥
路丘，你了解我
我要試到山窮水盡為止
我要去檢查那些梯子
路易斯先生，借過
我跟你去
好，玻利維亞人，來吧
我們要盡量製造噪音
燒輪胎，敲管子
大吵大鬧，誰知道
他們在幹嘛？
我們得等消息
乖
告訴我們狀況
我們都在這裡待5小時了
我們已經說過了
公司控制住局勢了
叫卡斯提洛過來
你這弱雞還不快去 -好！
大家閉嘴
不然就通通趕走
回家等候通知吧
那是誰丟的？
我丟的
你想怎樣？開槍打我嗎？
不要靠近現場
你也一樣
你們通通走吧
離開
回家吧
快走
大家要去哪？回來
拜託別走
我們得堅持立場，不能走人
瑪麗亞，你要我們做什麼？
他們什麼交代都沒有
那是因為他們在隱瞞
這中間一定有理由
我們得堅持立場，不能走人
搜救隊呢？
搜救隊在哪？
電鑽呢？
為什麼沒人在做事？
我弟在底下！
我們哪裡都不去
我們要留下來
她說的對 -我們想留下來！
放下來！
你們最好習慣吧 -別丟
我們哪裡都不去
（智利聖地牙哥總統府）
這是民營礦場？ -是的
智利國民波恩跟柯曼尼經營的
有33名礦工困在底下
他們生死未卜？
這是波恩跟柯曼尼的事
政府沒有義務介入
我們不應該表達立場
他們怎麼處理？ -沒處理
他們沒有救援能力
我認為政府應該出面
我想過去看一看
羅倫斯，你沒去過礦場
你為什麼認為你去了會有用？
你接這個職務多久了？4個月
如果政府不回應
政府視而不見看起來就像是漠視
這對業界或國家都不是好事
恕我直言，這跟私心無關
我認為我們有道德上的責任
33條人命可不是鬧著玩的
繼續
停！
艾利克斯，加油
一定有人聽得到
羅布斯
你這是在浪費時間
沒人會聽到我們的
沒人會來救我們的
哈囉，這是路易斯烏蘇亞
我去找急救箱
哈囉，這是路易斯烏蘇亞
有人聽到嗎？
哈囉，這是路易斯烏蘇亞
有人聽到嗎？
不
靠
幹嘛？
梯子沒了
梯子沒了是什麼意思？
逃生口不在這裡
不…
繼續打算
艾利克斯
我們下去吧
好
該死
不！艾利克斯
抓好
艾利克斯！不
瑪利歐 -抓好
我們在天上的父
主耶穌基督
造物主之子
請賜予我們力量與堅毅
讓我們度過苦難
我們請求祢…
保佑我們的家人
（第2天）
政府的人來了，快
拜託讓我過去好嗎？
家屬要交代
小姐，我就是為了這件事過來的
但你不讓我進去，我就給不了交代
不然我也可以請警察趕人
你試試看啊
你今晚想看到暴動的新聞就來啊
你是政府的人吧？
羅倫斯戈爾伯恩，礦業部部長
羅倫斯，在場的人都很不爽
已經兩天了，我們什麼消息都沒有
大家都知道事情會怎樣
政府派人來
找西裝筆挺的官員表達政府的重視
他們會盡全力救援
結果什麼也沒做
羅倫斯，我們是不會支持的
我要你擔保你會救這些礦工
我擔保我們會盡全力
好嗎？
好，你去吧
讓開，給他們過 -謝謝
家屬要交代！
假設礦工還活著
他們有多久時間？
假設…
他們還活著，而且到了避難處
那裡有三天份的食物跟水
你們在找人方面有什麼舉動？
我派了一組人馬下去
有幾個人差點沒命
我們接下來有什麼辦法
卡斯提洛先生？
沒有
標準程序是什麼？
標準程序？
這座山還在位移
我幹礦工25年了
我看過5次坍塌
你知道我們救過多少人嗎？
一個都沒有！
部長，有消息嗎？
有
政府正在評估情勢
他們還活著嗎？
對方是怎麼說的？
礦場非常不穩定
對搜救人員太危險了
因此…
我們得暫停進一步的救援行動
你保證過的！
抓住部長
你這騙子！
關閉大門
這樣不對！ -你棄大家不顧
長官，站到這裡來
你保證過的
拜託，那是我爸 -我老公在底下
請大家退後
幫幫我們
午餐時間到了
我覺得我們應該等大家
為什麼？
我餓了 -達里奧
這是救急食物
尤尼，不然現在是啥？
野餐嗎？ -別激動
尤尼，我要吃東西，快點
達里奧，走開 -尤尼，拜託
用用你的腦袋
達里奧！ -走開
快點
這是餿水嗎？
我沒問題
你早就知道了，對不對？
你知道他們沒把梯子蓋完
你知道這裡是死亡陷阱
可是你還是讓我們下來了
聽我說
梯子的事我跟卡斯提洛說過了
我跟他一提再提
他有證照
路丘先生
那邊怎麼了？
路丘先生
還我
路丘先生，你看看
把鑰匙給我
你把吃的拿走了
達里奧，你在幹嘛？
吃午飯啊 -吃午飯啊
你在吃午飯？
這是我的食物 -別激動，好了！
退後！
夠了！
別激動
就是餅乾而已，有什麼大不了的？
有什麼大不了的
我告訴你
這裡沒有梯子能爬出去
煙囪剛剛塌了 -啥？
一顆大石頭擋住我們唯一的出路
各位…
我們被活埋了
這很大不了
我們只剩這些吃的能保命
我們得仔細分配！
想在這裡撐到被救就得這麼做
被救？
你有聽到電鑽的聲音嗎？
那是因為他們沒在鑽洞救人
我們在太底下了
公司花了一百年才挖到這麼深
你認為他們要挖多久？
你認為老闆願意花這種錢嗎？
他們連梯子都沒蓋完！
他們會等三天
然後關閉礦場立墳
不…不！
我不相信
他們會把我們挖出去
不然我們的家人也會
必要的話就用兩手挖
我相信我們出得去，因為我選擇相信
全部33個人都會出去
路丘，隨便你愛相信什麼
那是你的問題
對
對，就這麼辦
他們最好快點來救人
好，給我
這裡有18罐鮪魚
一罐165公克
33個人…
一個人90公克，也就是半罐
替你們的餘生加點菜吧
還有誰？
謝謝
來吧
謝謝
瑪利歐 -給我
今天稍早
礦業公司的救援隊試圖進入礦場
從通風煙囪下去
但二次坍塌阻斷了所有可行的途徑
礦業公司宣告束手無策
你有在看嗎？
智利政府要接管這場行動
當然有
蘇嘉瑞特，我要你盡快趕過去
戈爾伯恩會需要協助
大家都誇你是業界第一把交椅
總統先生，謝謝，感謝誇獎
你也了解我們經不起摔跤
在全國人民前丟了面子
誰是羅倫斯戈爾伯恩？
有事嗎？
我是安德烈蘇嘉瑞特
你的新首席工程師
誰說的？
總統
假設礦工還活著，底下就有33個人
他們的食物跟水快沒了
不過空氣充足
我們知道如果這些人還算健康
就能撐上一段時間
但我們不清楚這一點
有些人可能受傷
有些人可能得了早期或晚期矽肺病
礦工的肺病
我確實知道的是
不趕快將這些人弄上來
就準備替33個人收屍了
以下是我們掌握的情形
坍塌時，這些人在下半部採礦
所以他們在避難處這裡
這個5米寬的空間
在兩百層樓底下
數據顯示這裡卡了一個大石頭
這可是70萬噸的閃長岩
或是兩座帝國大廈
顯然…
我們不能從所謂的前門進去
所以我們得用鑽的
最好的狀況是
8天內可以打通到他們那裡
8天？
他們的位置太底下了
8天？
這還不是最大的問題，偏差率才是
你看，避難處在這裡
如果一天鑽24小時，全速開鑿
鑽具會出現像這種偏差狀況
或是像這樣
事實上，它有各種彎曲路線
就算一切按照計畫來
情況還是對我們不利
你的意思到底是什麼？
部長，我的意思是…
找到他們的機率不到1％
我要你把能到手的鑽具都弄來
還要盡快送到
（第3天）
瑪利歐 -什麼事？
這杯少了
哪杯？ -這杯
大家都滿意嗎？ -對
感謝上帝賜與食物，阿門
小姐們，開動吧
下一餐是24小時後
我們吃這麼一點要怎麼活？
要是肚子餓，就吃了玻利維亞人
我聽說玻利維亞人的味道像雞肉
鑽具送到了
我們成功了
好
轉動…
一起轉動所有的管線
這樣會有燈光
沒有光線不能活
艾利克斯，我問你
你為什麼覺得生兒子比生女兒好？
尤尼，你這種人有什麼好了？
臉長得像馬屁
頭髮捲、又有口臭
還邊睡覺邊放屁
女人為什麼這麼愛你？
這底下有33個人，就只有我在偷吃？
住在對面的確實沒有
起碼也拉一下窗簾嘛
她沒窗簾啊！
貓王來了
你們聽到了嗎？
是鑽具
他們在找我們
這是我聽過最美妙的聲音
（第5天）
工程比我想得要複雜很多
我真的很想回去替艾薇過生日
跟女兒說我很想她們
停！ -我再回你電話
怎麼了？
蘇嘉瑞特，發生什麼事了？
你看到這片閃長岩嗎？
它的硬度是花岡岩的兩倍
這就是問題所在
我們會需要新的鑽具
我可以弄更多鑽具來
但我們快沒時間了 -我知道
鑽具為什麼這麼快就不行了？
我沒那鬼時間跟你解釋
阿塔卡馬沙漠的複雜地質…
我要問的不是這個…
你想當礦工嗎？
弄本書看一下基本規則
從造山運動了解起吧
我在底下有33個人要操心
你去做你該做的事
西裝筆挺去應付媒體
讓我好好做事吧
怎麼鑽這麼久？
我知道大家開始焦躁了
我知道大家想要交代
我來是要向各位保證
我們正在盡一切努力
跟各位的家屬聯絡
我們得知道他們是不是還活著
我目前沒有確定的答案
這是事實
我們有10個鑽頭不眠不休在挖掘
我能體會你們的感受
我會安置你們的家屬
我會設置餐廳
醫療單位
還有臨時學校安置各位的子女
目前就是這樣
部長！
我們知道礦場非常危險
隨時可能會坍塌，部長！
喂，礦業部部長
別用那種眼神看我
我沒要甩你巴掌
我不是說我再也不會甩你巴掌
你說到做到了
你叫什麼名字？
瑪麗亞賽格維亞
達里奧的太太
是姊姊
他是我的小弟
我沒有他絕對不走
牠們到處爬，拜託把牠們弄走
把牠們從我身上弄走，牠們到處爬
我得喝一杯，天啊
達里奧
我快死了…
我們都快死了…
沒事
人生有很多事比死還要糟糕
你為什麼要理我？
你怎麼不跟別人一樣討厭我？
為什麼？
討厭…
是幼稚的行為
如果我們可以善待彼此
我們可能會找到出去的路
你要的話，我們可以一起禱告
我不會祈禱文
上帝才不在乎
慈悲的天父
帶領…
這個男孩
讓他睜開雙眼
好讓他看清楚一切
對不起
沒事
沒事 -對不起
（希望之營）
瑪麗亞，要放到哪？
麻煩往這邊
我們要去上學，大家排成一列
麻煩在我後面排好
那個
蘇珊娜，謝謝 -慢用，很高興見到你
不好意思
你叫什麼名字？
她說了什麼？
瑪塔，你在幹嘛？
她叫蘇珊娜瓦倫瑞拉
瑪塔，不要這樣 -她是我老公的小三
抱歉，只有家屬才能進來
姘頭不能進來，抱歉
可是我是他的家人啊
我愛他，他也愛我！
他愛你？
天啊
拿她的東西 -趕我走沒關係
我會再來的
等尤尼上來以後，他會上來
等著看他最愛的是誰吧
（第8天）
這是什麼？
食物跟水不多了
我們得省著用
每兩天吃一茶匙鮪魚，一天喝一口水
沒了
我用我做的濾片濾過了
味道很噁，可是勉強能喝，好嗎？
艾利克斯
幫自己一個忙 -什麼事？
如果我們出得去
去找別的工作吧
高梅茲，閉嘴啦
閉嘴！
我們接近了
（第12天）
加最後一段管子
我們非常接近了
6公尺
剩下最後6公尺了
5公尺！
4公尺！
我們得做記號
尤尼，這裡有漆
等鑽具挖通的時候
我們要拼命製造噪音
寫紙條 -我來
什麼？
怎麼了？瑪利歐？
鑽具在我們底下
鑽具到我們底下去了
起碼他們找對地方了
你還是不懂嗎？
他們費了好多時間才挖到這裡
瑪利歐，他們不會找我們一輩子的
瑪利歐，我們快餓死了
等他們繞回來，我們已經沒命了
艾利克斯
嘿
我幹了一輩子的礦工
卻讓大家失望了
我沒做好
我明知道這裡很危險
大家都知道這裡很危險
沒人在怪你
你想找人怪嗎？
那就怪卡斯提洛，怪老闆！
艾利克斯人呢？
什麼都沒有
羅倫斯，是偏差的問題
我們搞不定
我們偏了10公尺
累積了百年的屎尿就在底下
艾利克斯！
如果你真的要跳，別一個人跳
你瘋了嗎？ -我們一起跳吧
對，我瘋了，我是瘋了！
我完全失去理智了
可是你知道嗎？
我有女兒
還有老婆
你有老婆
還有快要出世的寶寶
艾利克斯，他們就指望你了
我的寶寶
我們需要你
我需要你
我們已經消耗9個鑽具了
事情愈來愈棘手了
有時候，棘手的事情要多花點時間
羅倫斯，他們瀕臨餓死邊緣了
就算沒死也半條命
我認為我們得想最艱難的問題了
你認為我們還能撐多久？
（第14天）
這是怎麼回事？
他們清楚規定，家屬不能進來
法蘭西斯科先生來了
在阿塔卡馬沙漠14天後
被活埋的礦工依舊毫無音訊
政府調度10支鑽具到這裡
目前只剩一支日夜開鑿
這支鑽具的聲音
是為人母與家屬唯一的希望
他們祈禱受困聖何塞的親人平安
今天大家要問的是…
局勢已無可挽回了嗎？
靠，該死，馬曼尼！
你想嚇死我，你在這裡幹嘛？
跟你一樣啊
你拿刀幹嘛？
你要把我分屍吃掉嗎？
人家說智利人的味道像雞肉
你應該有注意到
我在這底下沒啥朋友
你的頭燈呢？
我一直沒有頭燈
來
馬曼尼，聽我說
只要有我在，沒人可以吃人
懂嗎？
我好害怕
我不希望寶寶長大沒有爸爸
告訴我不會有事
你就說吧 -我辦不到
告訴我說不會有事就好
潔西卡，好了
你跟我一樣清楚
難關過不去了
我一直想說一件事
對不起
抱歉我偷了你們的東西
我只希望有一天大家能原諒我
我替大家留了這些餅乾
我真希望我有一整盒可以給大家
達里奧，謝謝
大家跟你說謝謝
我現在好想吃上一口…
你姊姊做的餡餅
賜福於這食物，阿門
我的天
寶貝
凱蒂
沒事的
媽，你怎麼來了？
看看你皮包骨
尤尼，吃吧
燉菜
你的最愛
不好意思
新鮮牛奶
有人要喝嗎？
我…
我想告訴大家…
我…
很驕傲能夠…
跟大家分享…
最後一餐
跟全部的人一起
如果是這樣
如果這是我們最後的晚餐
那我要交我的退休書
老子不幹了！
你喊停了
那不是我的決定
那這個呢？
一本回憶錄？
墓碑上的詩，聶魯達的幾句話
那件事跟我沒關係
這是狗屎，聽好
這些人就指望我們了
指望你跟我
地底下的33個人
3百個父母、兄弟姊妹
我們是他們唯一的希望
羅倫斯，你醒一醒吧
這是不切實際的希望
你放棄了！ -3天份糧食？
就這樣而已
他們在底下16天了
你給家屬不切實際的希望
他們不吃東西可以活40天
在這種狀況下不可能
底下有37.7度
你曉得那是什麼情況嗎？
那是墳墓！
我了解你的感受，我感同身受
我知道你一片好心
那你的心腸呢？
這件事跟你沒有關係！
事情結束了
羅倫斯，事情結束了
感謝你，生命
給予我這麼許多
你賜予我明亮的雙眼
我張開眼睛時
就能夠分辨
黑與白
看到天空的星星
並且從人群中
看到我愛的男人
感謝你，生命
給予我這麼許多
你賜予我寬闊的雙耳
日夜聆聽蟋蟀與金絲雀的聲音
哀嚎、渦輪、狗吠、陣雨
我愛人甜美的聲音
感謝你，生命
給予我這麼許多
你賜予我聲音與字母
我有東西要給你
嗨
這是鎮上最好吃的餡餅
我只有好意
真的
我是直腸子
這是我的問題
我想討好別人
結果…
我老是偏掉，還不是偏個幾哩而已
可是我似乎不會從錯誤中學習
你得好好睡一覺
謝謝
感謝你，生命
部長，我們聽到消息了，我很遺憾
不用，還沒有人死掉
重新啟動鑽具
沒問題，你有方位角嗎？
誰？
方位角
角度啊，部長
羅倫斯
需要幫忙嗎？
你在想什麼？
地面
避難處
鑽具
你看方向
你看我怎麼畫的 -我不懂你的意思
我們要從錯誤中學習
讓堅硬的岩石來替我們引路
你的鑽具方向錯了
就是這個意思
這樣沒道理啊…
除非你的目的是為了…
錯過
你瘋了嗎？
山會塌下來壓死他們
別再以為你是…
我們用最後一次的偏差來做測量
我們已經知道岩石密度最高的位置
太簡單了
從錯誤中學習
錯過就對了
你的思路像礦工了
（第17天）
要是我生女兒
我就取名艾絲蓓蘭莎
潔西卡會喜歡
牧師，來吧
喝水
牧師，你要撐住
我們在天上的父
願人都尊祢的名為聖
願祢的國降臨 -主啊，原諒我
祈求祢賜給我們每日必需的糧食
寬免我們對祢的侵犯和傷害
就如同我們寬免別人
對我們的侵犯和傷害一樣
祈求祢指引我們不被誘惑
解救我們脫離邪惡
阿門
鑽頭…
鑽頭！
嘿！
大家過來
嘿！
鑽頭！
鑽頭到了
你們看
你看，大家
我們在這裡！
我們得再打開一點
再試一次，往左
我聽到聲音
有人還活著
把發電機關掉
可能是石頭掉下去的聲音
聽診器
來
我有紙條
好，停！
它被噴漆了
你確定之前沒有漆？
絕對沒有
那裡有東西
哪裡？
我的天
這是地底深處
捎來的訊息
出自礦工的親筆
“我們在避難處平安無事”
“33名礦工”
智利萬歲，該死
媽
謝謝
蘇珊娜
瑪塔
他還活著
他們沒事
他們全部平安無事
我就知道你辦得到
我們找到人了
現在我們得把人救出來
從來沒有人做過這種壯舉
智利！ 智智智！利利利！
智利礦工加油！
上帝保佑礦工同胞
上帝保佑他們
是督導路易斯烏蘇亞
你聽得到我說話嗎？
可以
我聽得到你說話
我是礦業部長羅倫斯戈爾伯恩
你們好嗎？
17天是很漫長的時間
經過17天
也難怪搜救人員不抱希望了
後來他們終於收到訊息
全體33名礦工
在地底610公尺深處安然無恙
現在投送的是美國航太總署
設計的藥物與液體食物
因為礦工還沒辦法吃固體食物
物品全部以5吋的管子投送
親屬今天可以進行一週一次的事項
那就是跟底下的親人視訊
時間限制是8分鐘
現在有三個平台就定位
專責深度鑽鑿
澳洲鑽具的A計畫
將直入礦工的緊急避難處
那在地底701公尺
C計畫是加拿大的鑽油設備
這能鑽出寬足以讓人通過的洞
這底下是B計畫
這是T130鑽具
它將由美國工程師傑夫哈特調度
這是挺鈍的設備
就像巨大的鑽岩機
但它能迅速穿透地底
有個人有毒品問題
有個人有憂鬱症、有個人有躁鬱症
繼續在底下耗下去
他們會開始互相殘殺
工程起碼要耗上三個月
三個月？
你有在錄嗎？ -有
（第20天）
我叫瑪利歐賽普維達
歡迎光臨…
希爾頓聖何塞礦場度假飯店
我帶大家好好參觀一下
各位，又有東西送來了
耐吉
人人都有iPod
高梅茲，你的色情雜誌來了
瑪利歐？ -爸
你聽得到我們說話嗎？
爸，你聽得到嗎？
可以
除了皮包骨以外，你還好嗎？
凱蒂
你好瘦
伊絲嘉蕾
爸，沒事
今天，在智利的聖何塞礦場
救援人員遭遇困難
在順利進展後，A計畫的澳洲鑽具
因為打穿一條液壓管遭遇重大問題
使得鑽具完全停擺
在這裡
我看不出來是男是女
艾利克斯，就當成驚喜吧
我不想知道
只要你們母子平安就好
這一點最重要
爸…
艾利克斯
我好想你
我們的一員…
不要…
別讓人看到
我在軍中待過
這讓我學會組織的技巧
（超級瑪利歐）
瑪利歐，你紅了
法蘭西斯科先生來過
他說，昨天晚上
你是全智利最出名的人
法蘭西斯科先生說的？
我們會救大家出去的
讓你們在聖誕節前見到家人
我們會等你們出來的
再會，上帝保佑大家
好，他走了 -聖誕節？
聽好… -還有三個月
大家聽我說
智利傳來令人失望的消息
C計畫的加拿大鑽具
因為意想不到的技術困難
無限期停止運作
礦工家屬高度期望的組員帶著鑽具
打道回府
請你先生簽名同意
有問題就打給我，好嗎？
我會唸給瑪利歐聽，跟他談談
我們說的可是…
一大筆錢
凱蒂
不要張揚
法卡斯 -你看，法卡斯來了
你好…
我會撥一筆錢給大家
這樣你們的先生就能休息一年
我會發給每個人一萬塊
達里奧
這片巨岩，所謂的“超級巨石”
等同兩座帝國大廈
大家認為它剛剛位移了
地面上的救援進度
也因此更加緊急了
（第50天）
我們打到鋼鐵了
那可能是水平支撐橫梁啥的
總之，鑽頭掛了
鑽頭卡在鑽孔動彈不得了
把鑽頭換掉
鑽頭在地底433公尺深處
在把鑽頭弄出來之前別想鑽了
誰曉得怎麼弄出來
我正在打給巴西的聯絡人
替我們弄超強磁鐵過來
瑪利歐，沒聲音，他們不鑽了
你有在聽我說話嗎？
好，很好 -尤尼，你聽
瑪塔…是礦工尤尼貝里歐斯的太太
她將尤尼的小三
三度趕出希望之營
尤尼的小三蘇珊娜
對於破壞別人的家庭樂在其中
這下全世界都認為蘇珊娜是婊子
我是劈腿的爛人了
這個嘛…
這樣不對
我不信
我們大無畏的領導人超級瑪利歐
他會告訴任何願意聽的人說
礦工能活命全部都靠他
有出版商找他寫書…
金額尚未透露
金額尚未透露嗎？
瑪利歐，你收多少？
你有打算…
找我們一起寫書嗎？
你有接受嗎？ -廢話，他當然有
大無畏的領導人，你知道嗎？
我們沒有你也能處得好好的
你真的以為我需要你們嗎？
我通通不需要
我這領導人…
讓你們不用餓肚子
我這領導人給你們燈用
才怪，燈是有人幫忙裝的
對，就是我
你在幹嘛？
我們不需要你
瑪利歐，這是你搞出來的
我們受夠了
滾出去
領導人永遠不會放棄
大家搞清楚…
要不是我，你們就不會在這裡了
這不是我要來的
這是你們自己給我的
戈爾伯恩，聽好了
你的鑽具通通不行
情況讓人沒辦法接受
我們花了鉅額經費挖掘，世人都知道
現在你跟我說美國的鑽具掛了？
鑽頭在鑽孔中裂了
但我們從巴西調磁鐵過來了
強力磁鐵…
我不想聽你扯磁鐵的事
礦場快塌了
戈爾伯恩，我們沒時間了
有人揚言提告
家屬要提出刑事訴訟
不用我說你也知道
這些礦工…
在智利同胞心中佔據重要地位
我們千萬不能
讓這些人在舉世關注時性命不保
我認為這麼說並不為過
我能不能繼續執政
就看這事的結果了
總統先生，我可以…
（第54天）
達里奧
你有話跟我說嗎？
你知道我姊瑪麗亞吧？
知道
我這輩子都在生她的氣
她在我小時候拋棄我
她當時也是小孩
還把其他五個兄弟姊妹帶大
她只是需要自己的人生
我之前不懂得
我知道她就守在上面
我知道她在等我
可是我要說什麼？
等我們出去以後，我該怎麼辦？
如果我們出得去的話
你就抱住她
大哭一場啊
原諒她對不起你的一切
跟上帝祈禱她能原諒你
她是你的家人
你就只有瑪麗亞這個家人了
家人…
家人是我們的全部
那是我的iPod
你這個玻利維亞賊
大家都有iPod -那是我的iPod
才不是你的 -把我的iPod還我
這不是你的！ -把我的iPod還我
貓王，那不是你的
馬曼尼
住手！
孩子，看著我
看著我！
那是惡魔在導引你的手
把刀給我
你為了一台爛東西…
就要殺人？
這是為了什麼？
因為有肥貓說要給我們錢？
因為某個賤貨寫專欄
八卦你的家庭生活？
過來，過來
那又怎樣？
因為你是玻利維亞人
有些人想惡搞你
所以那是怎樣？
拜託
那我呢？ -沒事了
自稱為底下的領袖
走路有風，以為…
什麼都是靠我一個人辦到的
不是
不是，我沒有
我們不是這樣
大家都知道上面是怎麼回事
那是馬戲團
大家不要太白目了
我們別這樣
因為我們不會得到任何好處
一點都沒有
我們進來的時候是礦工
出去的時候…
也是礦工
我沒有簽約要出書
我本來要簽嗎？
對
我想不想養家活口？
想，可是我沒簽
我沒簽，為什麼？
因為你們
因為你們是我的兄弟
如果我們想保持兄弟情
我們就得團結起來
才能離開這裡
對
對不起
我很對不起
瑪利歐，歡迎你回來
歡迎你回來
上來了
我就知道
可以繼續做事了
文森特
快點起來
我們來救礦工吧
鑽頭弄出來了，我們要重新啟動
隊長
把圍欄拿掉吧
全部拿掉
好的
大家進來吧
（第58天）
你們太接近支撐的鋼梁了
要是打中這些橫梁，鑽具就掛了
我們得靠自己從底下清除
怎麼做？
有控制的爆破
路易斯先生，不可以
這座山太不穩了，你得另外想辦法
我們知道
我們知道山不穩定
但這是唯一的辦法
我們都準備好要離開了
不成功便成仁
艾利克斯
瑪利歐
我們要用這些木材支撐橫梁
彈藥會放置在這裡，跟這串連
潔西卡
我送你去醫院
不要，荷西先生，我要留下來
我不要離開艾利克斯
蘇珊娜
尤尼的信
他寫信給我
天哪
他跟部長溝通過了
你可以跟我們一起待在希望之營
我可以進去？ -對
瑪塔，你怎麼要走了？
我決定離開他
他配不上我這種好女人
而且他會邊睡邊放屁
不好意思
傑夫，麻煩你下來
跪下
願上帝幫助你
解救我兒子
卡洛斯馬曼尼，好
謝謝…謝謝
小姐們準備好了嗎？
第一天上工很猛吧，玻利維亞人？
記得算加班費，來吧，寶貝
3…
2…
1！
你們看
鑽具來了
好，我們進去了
你成功了！傑夫，謝謝你
你現在是智利的新英雄
鳳凰1號以智利的國旗顏色裝飾
智利當局與全世界
現在就指望這個救生艙了
這個鐵籠的用意在於將33名礦工
接力從7百公尺的地底救上來
讓他們迎接62天不見的陽光
移開
好
山在下沈
速度有多快？
太快了
看到這條綠線嗎？
我們在昨天標記這塊石頭
看到它下降的幅度嗎？
這是爆破弄出來的
70噸的岩石
就在他們的頭頂上
這不是會不會垮的問題
而是何時會垮
各位，狀況是這樣的
我們沒時間鞏固通道了
要是鳳凰號出狀況
要是機械故障或通道的牆面崩塌
我要告訴大家
我們很可能沒辦法救你們出來
第一個進去的人
危險最大
不過也有可能是唯一出得來的人
你們自己決定人選吧
（2010年10月13日）
（第69天）
鳳凰號
長官？
我們可以啟動了
好啊 -艾利克斯，去吧
各位老頭再見了…
上面見
好嗎？
好
進去吧
我們準備好了
長官，他們準備好了
好
數到3後開始上升
上升倒數…3…2…
來吧！
7百公尺
維加先生狀況良好
救生艙很穩固，5百公尺
到5百公尺線了
你看他的心跳好快
他在緊張，誰不會緊張啊？
山很穩定
一切情況良好
上升速度在正常參數內
4百公尺
3百公尺
伊格納修，發生什麼事了？
救生艙卡在鑽孔裡
我們也失去生物數據了
有問題
嘿
嘿！
待命 -救生艙不動了
我們看不到底下的情形
我要逆轉看看
路丘先生
救生艙卡住了
他們要逆轉鳳凰號
發生什麼事了？
來吧
好，開始下降
他有呼吸嗎？
我們沒辦法得知他氧氣供給的情形
天啊
嘿！
往底下照 -有看到什麼嗎？
我要再試一次
轉輪停了
好了，在動了
救生艙在動了
發生什麼事了？
傳輸終止，我們跟艾利克斯斷訊了
他們失去訊息了
他成功了？
他成功了！
爸
這是你女兒
艾絲蓓蘭莎
天啊
瑪利歐
瑪利歐，祝你好運
待會見
再見了
我愛大家
寶貝，來吧
凱蒂，我來了
部長，終於見面了
瑪利歐，叫我羅倫斯就好
瑪利歐，看這邊
兄弟們，謝謝大家
謝謝大家的努力
來高喊“智”
來高喊“利”
智智智！利利利！
智利礦工加油！
全球有超過10億人
見證著阿塔卡馬沙漠的這場奇蹟
經過69天
聖何塞礦場的這一晚會很漫長
但大家將徹夜不眠
智利萬歲
玻利維亞加油
謝謝大家不放棄我們
謝謝大家不離不棄
科皮亞波，我愛你們
尤尼！尤尼！
蘇珊娜 -我愛你
達里奧
你認識我姊瑪麗亞賽格維亞嗎？
她就在那裡…來
達里奧…
哪裡？
瑪麗亞？
謝謝你
（這裡住過33個礦工）
（8月5日至10月13日）
（上帝與我們同在）
（聖何塞礦業公司獲判無刑事過失）
（礦工從未得到賠償）
（今天，33名礦工）
（瑪利歐賽普維達）
（薩姆耶阿瓦洛斯）
（拉烏布斯多斯）
（歐瑪雷格達斯）
（艾迪松潘尼亞“貓王”）
（尤尼貝里歐斯）
（雷南阿瓦洛斯）
（維克多賽格維亞）
（克勞狄歐阿庫尼亞）
（荷西恩利奎“牧師”）
（馬里奧高梅茲）
（卡洛斯貝里歐斯）
（佩德羅科泰茲）
（弗羅倫席歐阿瓦洛斯）
（卡洛斯馬曼尼“玻利維亞人”）
（艾利克斯維加）
（艾斯特邦羅哈斯）
（賀塞歐黑達）
（華恩以亞內斯）
（帕布羅羅哈斯）
（達里奧賽格維亞）
（克勞狄歐亞聶斯）
（歐斯曼阿雷亞）
（吉米桑歇茲）
（尤荷加耶吉猶）
（維克多薩莫拉）
（胡安卡洛斯亞吉拉）
（理查比亞洛耶）
（卡洛斯布聶歐）
（丹尼爾葉雷拉）
（艾里耶提康納）
（路易斯烏蘇亞“路丘先生”）
（他們至今依舊維持兄弟情誼）
（謹紀念我們的朋友詹姆斯霍納）
翻譯：張倩茜